這是齣計算十分精確的電視劇，壞人雖壞但正義的力量太強肯定是必勝的，根本無需擔心，所以我仍然可以得滋悠地邊食薯片雪糕邊看。而且半澤直樹聰明得過份，還要身手敏捷又好打，學達叔話「會唔會太勁？」
我比較在意的是半澤花，始終是個女人，看太多職場大戰很累，所以最喜歡看的就半澤直樹回家的戲，我絕對認為安排半澤夫婦的交流是令此劇成功的主要原素！只是搞不懂為何每次都會不自然地拍下半澤花做的菜式，是想讓觀眾肚子餓嗎？上網一搜半澤花立即彈出服裝、髮型、名言、料理等關鍵字，好誇張，而且還有人問食譜。官網的拍攝日記內有提及菜式每次都有滿滿的蔥，是讓半澤直樹在職場上更有精神的象徵。認真的程度是每一集出場菜式都寫在劇本上，不是無記那些放兩天的冷飯菜汁可比。
另一無聊就是這劇覚悟（かくご）的出場次數極多，我差點想數一數一集講了多少次。其實你問我覺悟的意思，我只能譯成＂心理準備＂，但覺悟的心理狀態又有些差異，期望有中／日文高手賜教。劇中覚悟使用的句型特多，不是動畫那些「覚悟しろ！」咁低層次，竟然可以用敬語「ご覚悟」（少見多怪！），真是比較少聽。我跟男人說這套是覺悟劇，他又有樣學樣，一有事就說「我已經有俾人鬧嘅覺悟。」，唉。
半澤講「百倍返し！」的時候其實我好想笑。
大和田常務改圖集（我覺得本地巴打，甚至國內人的幽默感強太多）
沒有留言:
張貼留言